1
00:00:24,489 --> 00:00:25,545
הטיפ שלך לא הספיק.

2
00:00:25,569 --> 00:00:27,625
אתה מבין איך
מסוכן זה בשבילי?

3
00:00:27,649 --> 00:00:30,149
יעקב, אל תעשה לעולם
ללכת מאחורי הגב שלי שוב.

4
00:00:31,409 --> 00:00:33,985
הפסקת האש בסרייבו הייתה קצרת מועד

5
00:00:34,009 --> 00:00:37,905
כשהרימונים הסרבים נפלו
למטה במדרחוב רגיל.

6
00:00:37,929 --> 00:00:42,429
אנשים חפים מפשע עומדים בתור
כי לחם מת בהתקפה.

7
00:01:25,329 --> 00:01:29,545
מדובר בדיונים בתיק מספר 624.

8
00:01:29,569 --> 00:01:31,665
נוכח הוא ולטר סוקול

9
00:01:31,689 --> 00:01:36,139
בחשד ל
רצח ניקו סטויאנוביץ'.

10
00:01:40,649 --> 00:01:41,649
האם אתה מזהה אותו?

11
00:01:44,289 --> 00:01:45,639
לא, הבנתי, זה קשה.

12
00:01:46,529 --> 00:01:48,679
שנתיים באדמה משאירות את חותמן.

13
00:01:49,769 --> 00:01:52,069
זה מה שהוא נראה
כמו כשהוא היה בחיים.

14
00:01:53,969 --> 00:01:56,465
כן, יש לנו עד
שראה פרוול טוריק

15
00:01:56,489 --> 00:01:59,789
חובט בראשו
כיור בתוך המסעדה שלך.

16
00:02:00,169 --> 00:02:02,569
ואתה אמור לקבל
עמד ממש לידו.

17
00:02:04,209 --> 00:02:09,309
והפציעות האלה מסתדרות יפה
טוב עם דיווחי העדים.

18
00:02:12,529 --> 00:02:14,545
זה לא נראה טוב, ולטר.

19
00:02:14,569 --> 00:02:19,269
כן, ואנחנו יודעים ששום דבר לא קורה
בארגון שלך ללא אישורך.

20
00:02:23,049 --> 00:02:25,699
התובע רוצה
להאשים אותך ברצח

21
00:02:26,329 --> 00:02:28,179
וזה 10 עד 18 שנים.

22
00:02:28,809 --> 00:02:30,625
עכשיו אני יודע שאתה הרבה יותר חכם מזה.

23
00:02:30,649 --> 00:02:32,825
לעולם לא היית מתחייב
רצח בכוונה תחילה

24
00:02:32,849 --> 00:02:34,549
לא במסעדה שלך.

25
00:02:35,049 --> 00:02:38,249
אז זה לא היה מתוכנן.

26
00:02:38,329 --> 00:02:40,985
אני חושב שניקו, הוא רצה
להרוג אותך מסיבה כלשהי

27
00:02:41,009 --> 00:02:43,305
אבל הוא היה מספיק טיפש
לנסות לעשות את זה במקומך.

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,979
זה לא ממש הלך כמו שהוא התכוון.

29
00:02:46,009 --> 00:02:48,509
זה לא רצח אנחנו
מדברים על, אבל הריגה.

30
00:02:48,689 --> 00:02:50,785
אבל אם נצליח לשכנע

31
00:02:50,809 --> 00:02:55,059
התובע לשנות
סיווג הפשע

32
00:02:55,929 --> 00:02:58,029
אז אנחנו צריכים וידוי.

33
00:03:01,769 --> 00:03:03,719
אתה לא תוהה איך אנחנו יודעים את כל זה?

34
00:03:06,849 --> 00:03:09,199
ובכן, אני מניח שפשוט עשית זאת
סומך על יותר מדי אנשים.

35
00:03:21,489 --> 00:03:22,689
הגיע הזמן.

36
00:03:25,449 --> 00:03:26,929
ממ. האם זה מספיק בשבילך כדי להסתדר?

37
00:03:27,009 --> 00:03:28,009
ממ.

38
00:03:29,649 --> 00:03:30,699
מתי ניפגש שוב?

39
00:03:31,609 --> 00:03:32,609
בְּקָרוּב.

40
00:04:04,209 --> 00:04:06,959
היי. שמעת?

41
00:04:07,249 --> 00:04:08,025
מַה?

42
00:04:08,049 --> 00:04:09,949
הם חטפו את זלטקו, וגם פאבל.

43
00:04:10,249 --> 00:04:11,849
אני יודע, שמעתי.

44
00:04:12,729 --> 00:04:13,729
ו?

45
00:04:14,049 --> 00:04:15,049
מַה?

46
00:04:15,609 --> 00:04:16,609
זו ההזדמנות שלנו.

47
00:04:16,889 --> 00:04:18,225
זו ההזדמנות שלנו להשתלט על הכל.

48
00:04:18,249 --> 00:04:20,105
נרוויח פי 3-4 מהיום.

49
00:04:20,129 --> 00:04:21,129
לא, לא, לא, לא, לא.

50
00:04:21,609 --> 00:04:23,009
נמשיך כמו קודם, בסדר?

51
00:04:23,689 --> 00:04:25,625
אחד מהחבר'ה שלו ייקח
מעל בזמן שהוא בפנים.

52
00:04:25,649 --> 00:04:26,649
WHO?

53
00:04:27,729 --> 00:04:28,609
כולם נעלמו.

54
00:04:28,634 --> 00:04:29,225
יעקב.

55
00:04:29,249 --> 00:04:31,149
יש לנו הסכם, בסדר?

56
00:04:31,289 --> 00:04:32,985
אנחנו מביאים את הסיגריות.
הוא מוכר אותם הלאה.

57
00:04:33,009 --> 00:04:34,489
זה עבד טוב. מה הבעיה?

58
00:04:34,514 --> 00:04:35,816
זה עבד טוב, אבל עכשיו הוא נעול.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,482
כן, אבל הוא לא יהיה לנצח.

60
00:04:40,809 --> 00:04:43,945
כשוולטר יוצא, אנחנו
יהיה כל כך חזק שאף אחד

61
00:04:43,969 --> 00:04:46,069
אף אחד לא יכול לגעת בנו.

62
00:04:46,209 --> 00:04:47,759
מותק, תקשיב ליקוב.

63
00:04:48,249 --> 00:04:49,799
אנחנו לא יכולים לפספס את ההזדמנות הזו.

64
00:04:56,209 --> 00:04:57,945
שניכם שכחת דבר אחד, נכון?

65
00:04:57,969 --> 00:05:00,019
אני הייתי זה ששלח את ניקו להרוג את ואלטר.

66
00:05:02,409 --> 00:05:06,259
הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים היא
כי יש לנו הסכם.

67
00:05:06,729 --> 00:05:07,729
תקשיב…

68
00:05:34,089 --> 00:05:38,745
ראיתי איך הוא חבט בראשו
נגד הקצה שוב, שוב, שוב.

69
00:05:38,769 --> 00:05:42,819
אני זוכר את קול הגולגולת שלו נסדקת.
זה היה בדיוק כשיצאתי החוצה.

70
00:05:44,169 --> 00:05:45,969
זה מה שאמרת
בפעם האחרונה שהיית כאן.

71
00:05:52,329 --> 00:05:54,429
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

72
00:05:59,089 --> 00:06:00,339
לא ראיתי כלום.

73
00:06:01,089 --> 00:06:02,839
מה ולטר עשה לך?

74
00:06:04,729 --> 00:06:08,079
אתה מבין אם אתה לוקח את זה
בחזרה עכשיו, הוא הולך לברוח.

75
00:06:19,449 --> 00:06:23,345
מה הטעם שיש א
כתובת מוגנת אם היא דולפת החוצה בכל זאת?

76
00:06:23,369 --> 00:06:25,369
שנתיים של עבודה. מבוזבז לגמרי.

77
00:06:27,729 --> 00:06:31,079
עדותו הייתה היחידה
הדבר שקשר את ואלטר לרצח.

78
00:06:32,049 --> 00:06:36,149
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים למצוא עד אחר.

79
00:06:37,529 --> 00:06:39,679
אם תוכל לגרום לתובע לעצור את ולטר.

80
00:06:40,289 --> 00:06:41,289
לא...

81
00:06:42,089 --> 00:06:44,689
זכרו שעדיין יש לכם יתרון.

82
00:06:45,169 --> 00:06:46,319
יש לך את המקור שלך.

83
00:06:46,449 --> 00:06:48,905
אתה לא חושב שאלטר תוהה
איך לעזאזל אנחנו יודעים את כל זה?

84
00:06:48,929 --> 00:06:51,865
זה לקח למקור שלנו שנתיים
לפני ששמע את פאבל אומר לו

85
00:06:51,889 --> 00:06:53,385
איפה קברו את ניקו

86
00:06:53,409 --> 00:06:55,505
וזה לא מידע
שפשוט כל אחד יודע.

87
00:06:55,529 --> 00:06:57,729
ועכשיו הוא יודע
אחד מהחבר'ה שלו מדבר.

88
00:06:59,129 --> 00:07:00,379
ובכן, זו אשמתי.

89
00:07:27,849 --> 00:07:28,849
מה קורה?

90
00:07:29,529 --> 00:07:30,729
ולטר כאן.

91
00:07:52,929 --> 00:07:53,746
מתי הוא שוחרר?

92
00:07:53,770 --> 00:07:54,869
יש לנו חולדה.

93
00:07:58,129 --> 00:07:58,844
איך אתה יודע?

94
00:07:58,869 --> 00:08:00,789
איך לעזאזל אתה חושב
המשטרה מצאה את ניקו?

95
00:08:02,169 --> 00:08:03,209
ולטר בטוח לחלוטין.

96
00:08:03,609 --> 00:08:05,890
הוא הולך לבדוק את החבר'ה שלו
ואני רוצה שתבדוק את שלנו

97
00:08:06,209 --> 00:08:08,659
וכאשר אנו מגלים מי
זהו, אנחנו נפטרים מהכוס הזו!

98
00:08:10,609 --> 00:08:11,909
אם זה אחד משלנו

99
00:08:12,489 --> 00:08:14,239
ואז ואלטר יעמיד אותי באחריות.

100
00:08:18,689 --> 00:08:19,689
אנחנו נתקן את זה.

101
00:08:39,689 --> 00:08:40,985
למה נתת לו ללכת?

102
00:08:41,009 --> 00:08:42,709
הוא יודע שמישהו מדליף.

103
00:08:43,009 --> 00:08:44,359
הוא יודע שזה אתה?

104
00:08:45,449 --> 00:08:47,699
עדיין לא, אבל בקרוב.

105
00:08:49,289 --> 00:08:52,539
אז אתה חייב לתת לי קצת
עוד, יעקב, לפני שיהיה מאוחר מדי.

106
00:08:53,729 --> 00:08:54,905
לא, זה לא עובד יותר.

107
00:08:54,929 --> 00:08:56,785
אתה יודע שאני יכול להגן עליך אם צריך.

108
00:08:56,809 --> 00:08:58,009
לא, אתה לא יכול.

109
00:09:02,889 --> 00:09:03,889
גוראן.

110
00:09:07,383 --> 00:09:10,996
אם אתה לא יכול לעזור לי להדביק את ולטר,
אני אצטרך לרדוף אחרי גוראן איליץ'.

111
00:09:11,929 --> 00:09:14,889
אני יודע שהוא זה שמטפל
התחבורה לארץ.

112
00:09:18,489 --> 00:09:20,985
אבל עם כל סיגריה זה
נכנס, ולטר מתחזק

113
00:09:21,009 --> 00:09:28,009
ואם אני לא יכול להשיג אותו מיד,
אז אני צריך להביא את גורן, אתה יודע?

114
00:09:28,529 --> 00:09:30,785
כמובן שאעשה כל מה שאפשר
כדי להרחיק אותך מהחקירה

115
00:09:30,809 --> 00:09:34,409
אבל אם תפסיק לשתף פעולה עם
אותנו, אז אני לא יכול להבטיח לך כלום.

116
00:09:39,809 --> 00:09:40,809
אתה מאיים עליי?

117
00:09:42,249 --> 00:09:43,849
רק מסביר את המצב.

118
00:10:01,569 --> 00:10:02,569
אינגוואר!

119
00:10:03,249 --> 00:10:04,249
כֵּן?

120
00:10:05,809 --> 00:10:07,059
יעקב נשר.

121
00:10:09,569 --> 00:10:10,819
יעקב נשר?!

122
00:10:12,569 --> 00:10:14,065
האם תוכל לגרום לו לשנות את דעתו אז?

123
00:10:14,089 --> 00:10:16,439
כן, אמרתי שאני אלך
אחרי גורן אחרת.

124
00:10:16,809 --> 00:10:18,409
הם כמו אחים, השניים האלה.

125
00:10:18,969 --> 00:10:20,345
אז סתם איימת עליו?

126
00:10:20,369 --> 00:10:21,719
לא, הזהרתי אותו.

127
00:10:25,289 --> 00:10:26,889
הוא חייב להבין שאני רציני.

128
00:10:34,889 --> 00:10:36,939
יעקב, אתה יודע משהו?

129
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
שׁוּם דָבָר?

130
00:10:49,929 --> 00:10:51,529
זה לא משנה מי זה.

131
00:10:52,169 --> 00:10:53,319
אם יש לנו עכברוש...

132
00:10:54,249 --> 00:10:56,049
אז הוא כבר אמר למשטרה.

133
00:10:56,809 --> 00:10:58,909
הם רק מחכים
הרגע הנכון להכות.

134
00:11:02,689 --> 00:11:04,209
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות אז?

135
00:11:07,609 --> 00:11:08,859
אנחנו צריכים לעזוב את הארץ.

136
00:11:12,689 --> 00:11:13,625
יעקב, על מה אתה מדבר?

137
00:11:13,649 --> 00:11:15,499
יש לי כסף שהנחתי.

138
00:11:15,969 --> 00:11:17,985
נוכל להסתדר עם זה
לפחות לכמה שנים.

139
00:11:18,009 --> 00:11:19,009
אָנוּ?

140
00:11:19,529 --> 00:11:22,329
אתה ואני, הלנה וסטפן.

141
00:11:22,809 --> 00:11:24,545
לחיות על הכסף שלך?

142
00:11:24,569 --> 00:11:25,969
בטח, מה זה משנה?

143
00:11:26,089 --> 00:11:27,389
בלעדייך לא היה לי את זה.

144
00:11:28,209 --> 00:11:29,369
אז מה אני צריך להגיד לה?

145
00:11:29,409 --> 00:11:30,705
אני צריך להגיד לה שהיא
צריך לעזוב הכל?

146
00:11:30,729 --> 00:11:32,345
שהיא צריכה לעזוב כל חייה?

147
00:11:32,369 --> 00:11:35,019
כי אתה חושב ש
אולי המשטרה מלווה אותנו?

148
00:11:36,569 --> 00:11:38,119
זה הבית שלנו, ג'קוב.

149
00:11:38,449 --> 00:11:39,899
הבן שלי נולד כאן.

150
00:11:41,522 --> 00:11:42,672
מצא את העכברוש.

151
00:11:43,907 --> 00:11:46,442
אנחנו נגרום לו לספר לנו
הכל לפני שנהרוג אותו

152
00:11:46,473 --> 00:11:48,804
ואז נדע אם נצטרך לרוץ.

153
00:11:51,769 --> 00:11:52,819
אני צריך וויסקי.

154
00:12:44,369 --> 00:12:46,025
כמה זמן אתה מתכוון ללבוש את זה?

155
00:12:46,049 --> 00:12:47,199
עד ששוודיה תקבל את הזהב.

156
00:12:47,416 --> 00:12:48,624
בְּדִיוּק!

157
00:12:48,649 --> 00:12:50,225
ואז תצטרך לחכות זמן מה.

158
00:12:50,249 --> 00:12:52,465
הא? מַדוּעַ? זה ברור שאנחנו הולכים לנצח.

159
00:12:52,489 --> 00:12:54,089
זה לפחות 3-0 הלילה.

160
00:12:54,114 --> 00:12:55,910
מתי היא הפכה לזה
משוגע על כדורגל? הא?

161
00:12:55,934 --> 00:12:57,714
היא נורמלית לגמרי,
אתה המוזר...

162
00:12:57,738 --> 00:12:58,966
אני זה המוזר.

163
00:13:00,809 --> 00:13:01,465
ביי, מתוקה!

164
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
להתראות!

165
00:13:48,409 --> 00:13:49,609
היי, מה אמרת שזה עולה?

166
00:13:49,649 --> 00:13:50,649
150 קרונות?

167
00:13:51,529 --> 00:13:53,025
אשמח לקבל על זה, אם זה בסדר.

168
00:13:53,049 --> 00:13:54,999
כן, אתה צריך להביא את זה לבוס.

169
00:13:55,089 --> 00:13:56,185
אוקיי, אז איפה הוא?

170
00:13:56,209 --> 00:13:57,209
שֶׁלָה.

171
00:14:05,769 --> 00:14:07,019
רצית קבלה?

172
00:14:07,369 --> 00:14:09,069
כן, אם זה לא יותר מדי צרות.

173
00:14:09,249 --> 00:14:11,499
בכלל לא, אנחנו נתקן את זה.

174
00:14:12,329 --> 00:14:13,929
המקום הזה נראה די שקט היום.

175
00:14:14,489 --> 00:14:17,939
כן, זה בדרך כלל מקבל את זה
בדרך במהלך החופשה הלאומית.

176
00:14:20,289 --> 00:14:22,239
כמה לקוחות מקבלים בשנה?

177
00:14:23,449 --> 00:14:24,449
משתנה.

178
00:14:27,449 --> 00:14:30,799
גורם לך לתהות כמה
כסף שהמקום הזה באמת מרוויח.

179
00:14:32,849 --> 00:14:38,249
כן, תצטרך לשטוף די
כמה מכוניות להרוויח, אני מתאר לעצמי.

180
00:14:39,609 --> 00:14:40,909
יש לנו מספיק כדי להסתדר.

181
00:14:43,489 --> 00:14:44,789
ואתה הבוס?

182
00:14:45,089 --> 00:14:45,785
ממ.

183
00:14:45,809 --> 00:14:47,745
בעלך, גם הוא מעורב, נכון?

184
00:14:47,769 --> 00:14:48,969
למה אתה חושב כך?

185
00:14:49,249 --> 00:14:52,699
ובכן, זה לא כל כך נפוץ עבור א
אישה לנהל מקום כזה, נכון?

186
00:14:55,609 --> 00:14:58,759
זה הופך ליותר ויותר
שכיח לנו לעשות עבודות של גברים.

187
00:15:05,849 --> 00:15:07,099
יש לך את הקבלה הזו?

188
00:15:07,729 --> 00:15:08,979
אני צריך שם.

189
00:15:10,249 --> 00:15:11,249
אתה כן?

190
00:15:11,729 --> 00:15:13,779
כדי שזה יהיה נכון וראוי.

191
00:15:16,569 --> 00:15:17,619
גאן טורנגרן.

192
00:15:19,529 --> 00:15:20,979
גאן עם שני n.

193
00:15:25,409 --> 00:15:28,359
בסדר, גאן עם שניים.

194
00:15:28,809 --> 00:15:29,809
הנה לך.

195
00:15:32,729 --> 00:15:33,729
ובכן, תודה.

196
00:15:53,369 --> 00:15:57,469
לא, אני לא יודע, היא נכנסה לכאן
ולהתחיל לשאול הרבה שאלות.

197
00:15:59,329 --> 00:16:00,579
אוקיי, טוב לדעת.

198
00:16:06,809 --> 00:16:07,959
אני אדבר עם ולטר.

199
00:16:08,649 --> 00:16:10,249
גם אלה שהיו עליו.

200
00:16:13,209 --> 00:16:14,489
מה לעזאזל היא עושה כאן?

201
00:16:16,049 --> 00:16:18,899
הונאה חשבונאית. הלבנת הון.

202
00:16:18,929 --> 00:16:19,905
דברים כאלה יגרמו לך למאסר.

203
00:16:19,929 --> 00:16:21,129
חזירים מזוינים.

204
00:16:22,489 --> 00:16:23,745
אם הם לא יכולים להביא אותנו למשהו אחר

205
00:16:23,769 --> 00:16:25,425
אז זה בדיוק, אז
זה משהו כזה

206
00:16:25,449 --> 00:16:27,409
משהו כזה
הם הולכים ללכת על.

207
00:16:29,609 --> 00:16:33,309
מי הבעלים, אתה או הלנה?

208
00:16:53,169 --> 00:16:53,705
שלום.

209
00:16:53,729 --> 00:16:54,729
שלום!

210
00:16:56,369 --> 00:16:57,369
כָּאן.

211
00:16:59,489 --> 00:17:01,289
אני רוצה שתשגיח על הדירה שלי.

212
00:17:02,049 --> 00:17:03,299
אתה הולך?

213
00:17:04,209 --> 00:17:05,809
אולי לא נחזור.

214
00:17:06,529 --> 00:17:07,579
אז זה שלך.

215
00:17:10,329 --> 00:17:11,579
מי זה "אנחנו"?

216
00:17:12,129 --> 00:17:13,379
אני והמשפחה של גורן.

217
00:17:18,689 --> 00:17:20,989
אם היה אחר
פתרון, לא הייתי הולך

218
00:17:22,169 --> 00:17:24,469
ואני אדאג שיהיה לך מספיק

219
00:17:24,609 --> 00:17:25,709
אתה לא צריך לדאוג.

220
00:17:25,889 --> 00:17:27,389
דפוק את הכסף שלך.

221
00:17:30,409 --> 00:17:31,409
אני רוצה לבוא.

222
00:17:38,129 --> 00:17:39,129
אם אתה רוצה?

223
00:17:43,449 --> 00:17:44,699
האם אתה מוכן להזמין?

224
00:17:47,769 --> 00:17:50,869
כן, אני יודע מה אני רוצה.

225
00:17:55,169 --> 00:17:56,169
גם אני.

226
00:18:08,009 --> 00:18:09,709
אז, אתה הולך הביתה לסרביה?

227
00:18:09,889 --> 00:18:11,425
לא, אנחנו חושבים על ספרד.

228
00:18:11,449 --> 00:18:14,305
סְפָרַד. לעזאזל, זה נהדר! יָמִינָה?

229
00:18:14,329 --> 00:18:15,679
אז אני אצטרך לבקר.

230
00:18:16,369 --> 00:18:17,369
האם אתה מדבר ספרדית?

231
00:18:17,609 --> 00:18:18,609
לא.

232
00:18:18,649 --> 00:18:20,465
אתה צעיר, תלמד, אין בעיה.

233
00:18:20,489 --> 00:18:22,129
אני הולך למצוא בשבילו בחורה ספרדית.

234
00:18:24,049 --> 00:18:25,049
אתה רואה אותו שם בחוץ?

235
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
הוא שיחק כדורגל בליגה א'

236
00:18:29,002 --> 00:18:30,547
עם קנט אנדרסון.

237
00:18:30,919 --> 00:18:31,919
טוֹב?!

238
00:18:33,449 --> 00:18:36,399
שלום, אנטון! בוא הנה, בוא.

239
00:18:39,829 --> 00:18:40,824
מה זה?

240
00:18:40,849 --> 00:18:42,870
אתה יכול להוציא את סטפן ו
תראה לו איך אתה שם את הכדור

241
00:18:42,894 --> 00:18:44,262
מאחורי הצוואר שלך ככה?

242
00:18:44,569 --> 00:18:45,569
בְּסֵדֶר.

243
00:18:48,809 --> 00:18:49,809
זה בסדר.

244
00:18:57,009 --> 00:18:58,009
מה קרה?

245
00:19:02,249 --> 00:19:03,349
זה היה הרעיון של יעקב.

246
00:19:04,129 --> 00:19:06,729
ויעקוב הוא אומר שכדאי לך
עזוב את הארץ ואתה פשוט מציית.

247
00:19:06,809 --> 00:19:08,659
לא, זאת המשטרה, הם עלינו.

248
00:19:09,329 --> 00:19:10,185
מאיפה אתם יודעים את זה?

249
00:19:10,209 --> 00:19:11,065
בגלל שהם לקחו את ואלטר?

250
00:19:11,089 --> 00:19:14,139
לא, הם הגיעו למשרד ו
התחיל לשאול הרבה שאלות.

251
00:19:14,729 --> 00:19:16,665
כן, אבל הם רוצים לשמור
מעקב אחר דברים, ברור.

252
00:19:16,689 --> 00:19:18,139
ואם היה להם משהו

253
00:19:18,209 --> 00:19:19,809
לא היית יושב כאן, נכון?

254
00:19:22,209 --> 00:19:23,359
אז מה ואלטר אומר?

255
00:19:23,849 --> 00:19:24,849
הוא לא יודע כלום.

256
00:19:25,009 --> 00:19:28,659
זה טוב. מַבָּט.

257
00:19:28,929 --> 00:19:31,705
הוא מרוויח מיליונים
להפסיק את הסיגריות הארורות האלה.

258
00:19:31,729 --> 00:19:33,370
אתה חושב שהוא יאפשר לך
פשוט לחמוק ככה?

259
00:19:33,394 --> 00:19:35,256
נצטרך לעזוב לפני שהוא יבין זאת.

260
00:19:37,049 --> 00:19:38,049
יש לנו את סטפן.

261
00:19:39,329 --> 00:19:40,579
אנחנו לא יכולים להיתפס.

262
00:19:41,289 --> 00:19:42,865
לו רק היית יודע על מה אתה יושב

263
00:19:42,889 --> 00:19:43,746
אם תעז להישאר.

264
00:19:43,770 --> 00:19:45,169
הכסף שהיית מרוויח.

265
00:19:52,729 --> 00:19:54,229
בסדר, אז תנסה לקחת את זה.

266
00:19:54,329 --> 00:19:55,329
בְּסֵדֶר.

267
00:19:59,889 --> 00:20:00,889
היי, אתה טוב.

268
00:20:01,369 --> 00:20:03,225
בנאדם, זה מרגיש נורא
אנחנו יוצאים ככה.

269
00:20:03,249 --> 00:20:05,449
הו, לא משנה, תדפוק את זה.

270
00:20:07,409 --> 00:20:09,265
זה רק מזל טהור שאני לא
יושב איתך שם עכשיו.

271
00:20:09,289 --> 00:20:10,225
אתה יודע את זה?

272
00:20:10,249 --> 00:20:11,249
למה אתה מתכוון?

273
00:20:13,009 --> 00:20:16,209
אם לא הייתי פוגע ביד, אני
היה בחדר.

274
00:20:16,969 --> 00:20:19,619
ואם הייתי מקשיב ליקוב,
לא הייתי בבלגן הזה.

275
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
למה, מה אמר יעקב?

276
00:20:22,249 --> 00:20:23,649
הוא אמר שיש לי עיניים עלי.

277
00:20:24,209 --> 00:20:24,865
איך הוא ידע את זה?

278
00:20:24,889 --> 00:20:25,889
אני לא יודע.

279
00:20:26,729 --> 00:20:28,305
הממזר הקטן תמיד היה חכם

280
00:20:28,329 --> 00:20:29,479
פחדן אבל חכם.

281
00:20:32,569 --> 00:20:34,069
אני בא, אני בא.

282
00:20:42,049 --> 00:20:43,969
קדימה, אתה הולך
מולי, או מה?

283
00:20:45,769 --> 00:20:47,519
סטפן, תפסיק להתגעגע בכל פעם עכשיו.

284
00:21:03,129 --> 00:21:04,379
שמעתם מיעקב?

285
00:21:05,489 --> 00:21:06,589
לא, עדיין לא.

286
00:21:08,609 --> 00:21:11,309
ובכן, הם רודפים אחרי גורן
ואשתו על הלבנת הון.

287
00:21:12,009 --> 00:21:13,065
זה מהיחידה הפיננסית

288
00:21:13,089 --> 00:21:14,905
הם בדקו את חברת הצמיגים שלהם.

289
00:21:14,929 --> 00:21:15,825
אבל תחזיק מעמד.

290
00:21:15,849 --> 00:21:18,199
פשוט תעשה את זה. הכל נעשה, כתוב שם.

291
00:21:18,489 --> 00:21:19,689
אבל אנחנו לא יכולים לחכות?!

292
00:21:20,289 --> 00:21:21,789
יעקב יושיט יד.

293
00:21:22,649 --> 00:21:24,665
הם יודעים שאנחנו צופים
אותם, לא הייתי מאוד דיסקרטי.

294
00:21:24,689 --> 00:21:28,089
בדיוק, הם יודעים. אֲבָל
יש סיכון גדול בהמתנה.

295
00:21:28,169 --> 00:21:29,669
הם יכולים לטשטש את עקבותיהם.

296
00:21:31,449 --> 00:21:36,025
אוקיי, מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות אז?

297
00:21:36,049 --> 00:21:37,105
ובכן, אנחנו לא מתכוונים לעשות כלום.

298
00:21:37,129 --> 00:21:39,745
אתה הולך להתקשר לג'קוב
ולהסביר את המצב.

299
00:21:39,769 --> 00:21:41,345
תגיד לו שיחליט.

300
00:21:41,369 --> 00:21:43,169
תפעיל קצת לחץ על הממזר הזה.

301
00:21:51,049 --> 00:21:52,849
מה זה?

302
00:21:59,009 --> 00:22:00,159
אתה זוכר את זה?

303
00:22:02,129 --> 00:22:04,025
ריסקת לי את היד פנימה
דלת המכונית, זוכר את זה?

304
00:22:04,049 --> 00:22:04,705
כן, כמובן.

305
00:22:04,729 --> 00:22:06,129
זה היה בכוונה, לא?

306
00:22:07,569 --> 00:22:09,065
לא רצית אותי איתי במהלך השוד

307
00:22:09,089 --> 00:22:10,849
כי כבר עשית
הודיע ​​למשטרה.

308
00:22:12,649 --> 00:22:13,849
לדראגו היה היום כרטיס יום.

309
00:22:14,689 --> 00:22:16,489
הוא אמר שאתה מכיר אותך
הסתכלו על בחורים.

310
00:22:19,809 --> 00:22:21,049
אל תקשיב לדראגו.

311
00:22:21,074 --> 00:22:22,349
יעקב!

312
00:22:23,755 --> 00:22:24,755
האם זה כך?

313
00:22:26,469 --> 00:22:27,876
אתה העכברוש?

314
00:22:30,489 --> 00:22:31,739
אתה שוכח דבר אחד.

315
00:22:32,569 --> 00:22:34,069
הייתי חלק מהשוד

316
00:22:34,689 --> 00:22:36,929
ולמה שאהיה שם אם
הלצתי למשטרה?

317
00:22:38,529 --> 00:22:40,825
בדרך לבנק,
ראיתי רכב עוקב אחרינו.

318
00:22:40,849 --> 00:22:43,185
אמרתי לדראגו שכדאי לנו
להפיל אבל הוא לא הקשיב.

319
00:22:43,209 --> 00:22:44,105
זו לא אשמתי, לעזאזל.

320
00:22:44,129 --> 00:22:48,629
אני לא אוהב שאתה בא לכאן
ומאשים אותי בדברים.

321
00:23:05,369 --> 00:23:06,419
אני מצטער, ג'קוב.

322
00:23:08,129 --> 00:23:09,679
אני לא יודע מה אני עושה.

323
00:23:10,049 --> 00:23:11,049
זה בסדר.

324
00:23:12,769 --> 00:23:13,819
אתה פשוט לחוץ.

325
00:23:33,169 --> 00:23:35,019
היי, יעקב, אנחנו צריכים להיפגש.

326
00:23:35,049 --> 00:23:36,049
מי זה?

327
00:23:48,849 --> 00:23:50,369
היא בטח התקשרה למספר הלא נכון.

328
00:24:00,289 --> 00:24:01,026
כן, אבל קח את זה בקלות.

329
00:24:01,050 --> 00:24:03,049
זה לא אומר שהוא חשוף.

330
00:24:03,369 --> 00:24:06,469
אתה אפילו לא יודע
מי זה שענה.

331
00:24:07,329 --> 00:24:09,185
אנחנו צריכים ללכת לשם ולוודא שהוא בסדר.

332
00:24:09,209 --> 00:24:11,909
ובכן, אם לא פוצצת את שלו
לכסות עדיין, אז זה יעשה את זה.

333
00:24:13,969 --> 00:24:16,019
איך הוא בדרך כלל מגיע אליך?

334
00:24:16,329 --> 00:24:17,529
יש לו את מספר הבית שלך?

335
00:24:17,929 --> 00:24:18,929
הוא מתקשר?

336
00:24:19,449 --> 00:24:20,025
כֵּן.

337
00:24:20,049 --> 00:24:22,545
טוֹב. ואז אתה הולך הביתה
והוא יחזור אליך

338
00:24:22,569 --> 00:24:23,569
כשהוא צריך אותך.

339
00:24:36,689 --> 00:24:39,839
אבא, לאן אתה הולך?

340
00:24:41,449 --> 00:24:42,699
אני צריך לתקן משהו.

341
00:24:43,089 --> 00:24:44,849
אתה חוזר הביתה
למשחק, נכון?

342
00:24:47,009 --> 00:24:48,009
כן, ברור שכן.

343
00:24:48,889 --> 00:24:49,889
בְּסֵדֶר.

344
00:25:36,409 --> 00:25:37,759
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

345
00:25:38,809 --> 00:25:39,809
מה קורה?

346
00:25:42,849 --> 00:25:43,849
בְּסֵדֶר.

347
00:25:46,489 --> 00:25:48,865
אני צריך לעזוב הלילה. ואני מקבל את זה

348
00:25:48,889 --> 00:25:50,589
אני מקבל את זה אם אתה לא יכול להגיע.

349
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
מה קרה?

350
00:25:53,649 --> 00:25:54,799
זה רק אתה ואני.

351
00:26:04,609 --> 00:26:05,609
זה גוראן.

352
00:26:08,489 --> 00:26:09,489
הוא שינה את דעתו.

353
00:26:18,049 --> 00:26:19,149
אני אלך הביתה ואארוז.

354
00:26:31,329 --> 00:26:34,029
גאן טורנגרן, נכון?

355
00:26:37,169 --> 00:26:38,219
גוראן איליץ'.

356
00:26:40,369 --> 00:26:41,369
מה אתה עושה כאן?

357
00:26:42,409 --> 00:26:44,559
יש לך עכברוש ואני
רוצה לדעת מי זה.

358
00:26:45,569 --> 00:26:48,519
אנחנו לא משתמשים באף מודיע,
אין צורך בכך.

359
00:26:49,409 --> 00:26:51,459
אתה מבלבל את זה בעצמך בכל מקרה, נכון?

360
00:26:52,769 --> 00:26:54,019
איפה לאסה ומתילדה?

361
00:26:57,809 --> 00:26:59,059
אתה מאיים על המשפחה שלי?

362
00:27:00,609 --> 00:27:02,209
איימת על המשפחה שלי.

363
00:27:02,329 --> 00:27:03,306
לא, לא איימתי-

364
00:27:03,330 --> 00:27:04,879
איימת על המשפחה שלי.

365
00:27:07,129 --> 00:27:09,505
אתה יכול לרוץ וללבוש קצת
מי תה? אני רק הולך לבדוק-

366
00:27:09,529 --> 00:27:10,679
אתה צריך לעזוב.

367
00:27:11,009 --> 00:27:12,944
אתה צריך לעזוב עכשיו.
בבקשה אתה יכול פשוט לעזוב.

368
00:27:12,969 --> 00:27:14,905
אמא, את הולכת לצפות
משחק הכדורגל איתנו הערב?

369
00:27:14,929 --> 00:27:16,505
מותק, את יכולה פשוט לרדת למטה?

370
00:27:16,529 --> 00:27:18,225
תעשה מה שאמא אומרת ופשוט תרד למטה.

371
00:27:18,249 --> 00:27:19,185
רדו למטה!

372
00:27:19,209 --> 00:27:20,409
היא לא הולכת לשום מקום.

373
00:27:21,049 --> 00:27:22,625
לאסה! תוריד אותה, תוריד אותה למטה!

374
00:27:22,649 --> 00:27:24,065
לאסה, תוריד אותה!
- אתם תישארו כאן!

375
00:27:24,089 --> 00:27:25,009
לא, בבקשה לא!

376
00:27:25,034 --> 00:27:26,034
תן לי את העכברוש!

377
00:27:26,249 --> 00:27:28,145
הו לא. בבקשה לא.

378
00:27:28,169 --> 00:27:29,265
תן לי את העכברוש עכשיו!

379
00:27:29,289 --> 00:27:30,409
פשוט תעשה מה שהוא אומר!

380
00:27:30,434 --> 00:27:31,209
תן לי את העכברוש עכשיו!

381
00:27:31,234 --> 00:27:34,865
יעקביץ'! יעקביץ'! בסדר, רדובן יאקוביץ'.

382
00:27:34,889 --> 00:27:35,745
זה בסדר, מותק.

383
00:27:35,769 --> 00:27:36,769
אמא.

384
00:27:38,209 --> 00:27:39,209
רדובן יעקוביץ'.

385
00:27:39,489 --> 00:27:40,989
הכל הולך להיות בסדר.

386
00:27:41,929 --> 00:27:42,929
אַבָּא?

387
00:27:43,209 --> 00:27:45,559
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

388
00:28:00,009 --> 00:28:01,009
אתה בא איתי.

389
00:28:01,049 --> 00:28:02,049
זה בסדר.

390
00:28:02,256 --> 00:28:03,225
אתה בא איתי עכשיו!

391
00:28:03,274 --> 00:28:05,024
לא, אמא. לא, לא, לא.

392
00:28:05,049 --> 00:28:06,172
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

393
00:28:06,197 --> 00:28:07,705
- תן לה ללכת!
- שתוק!

394
00:28:07,904 --> 00:28:09,345
אתה לא מתקשר לשוטרים הארורים.
אתה שומע מה אני אומר?

395
00:28:09,369 --> 00:28:11,496
אתה לא מתקשר לשוטרים הארורים!

396
00:28:11,521 --> 00:28:12,505
לָלֶכֶת!

397
00:28:12,529 --> 00:28:13,577
כן, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

398
00:28:13,602 --> 00:28:15,222
לאסה, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

399
00:28:28,769 --> 00:28:30,905
היי, זה גאן. אנחנו צריכים להיפגש.

400
00:28:30,929 --> 00:28:31,929
לא.

401
00:28:33,889 --> 00:28:36,439
ואז אקח את גורן והלנה.

402
00:28:37,569 --> 00:28:39,869
האם אתה רוצה שסטפן יגדל
לקום בלי הורים, או מה?

403
00:28:41,929 --> 00:28:43,249
אני רוצה שתבדוק משהו.

404
00:28:46,609 --> 00:28:48,625
זה הדבר האחרון שאני צריך
להיות מסוגל לקחת את ולטר

405
00:28:48,649 --> 00:28:50,449
ואז אני אעזוב
אתה לגמרי לבד, אני מבטיח.

406
00:28:51,769 --> 00:28:52,769
אני מבטיח.

407
00:29:02,329 --> 00:29:03,329
בְּסֵדֶר.

408
00:30:11,409 --> 00:30:12,409
הַחוּצָה.

409
00:30:26,289 --> 00:30:28,465
נתתי לה דברים רק על ולטר.

410
00:30:28,489 --> 00:30:29,739
הוא התכוון להרוג אותך.

411
00:30:31,369 --> 00:30:32,369
שכחת את זה?

412
00:30:33,129 --> 00:30:35,025
זה, זה היה כדי שנוכל להיפטר ממנו.

413
00:30:35,049 --> 00:30:36,049
ואז מה?

414
00:30:36,529 --> 00:30:37,529
מה אתה עושה הלאה?

415
00:30:38,729 --> 00:30:39,665
אז אתה מפליל אותי?

416
00:30:39,689 --> 00:30:40,425
לא.

417
00:30:40,449 --> 00:30:41,286
תגיד את האמת.

418
00:30:41,311 --> 00:30:42,051
לא.

419
00:30:42,076 --> 00:30:44,505
זה נכון. הוא ניסה להגן עליך

420
00:30:44,529 --> 00:30:45,385
לאורך כל הדרך.

421
00:30:45,409 --> 00:30:46,409
אתה שתוק.

422
00:30:47,502 --> 00:30:49,899
אני צריך לירות בך לעזאזל, ג'קוב.

423
00:30:50,369 --> 00:30:51,719
אני צריך לירות בך עכשיו.

424
00:30:52,249 --> 00:30:55,749
אתה שומע את זה? אתה שומע את זה?

425
00:30:57,449 --> 00:30:58,945
איימתי על המשפחה שלה, יעקב.

426
00:30:58,969 --> 00:31:01,169
איימתי בזה על הילדה הקטנה שלה.

427
00:31:01,449 --> 00:31:03,549
היא שוטרת ארורה, זו אשמתך.

428
00:31:06,929 --> 00:31:10,529
אתה צודק. זו אשמתי.

429
00:31:13,169 --> 00:31:14,209
זו האחריות שלי.

430
00:31:18,009 --> 00:31:19,309
תן לי את זה ואני אפתור את זה.

431
00:31:38,809 --> 00:31:41,945
אני אלך לבית שלך
ואני אוציא להורג את לאסה

432
00:31:41,969 --> 00:31:44,985
ומתילדה הקטנה מלפנים
העיניים שלך אם לא תשכח את זה.

433
00:31:45,009 --> 00:31:46,009
תשכחו מאיתנו.

434
00:31:46,529 --> 00:31:48,829
אני לא הולך להגיד כלום.

435
00:31:51,769 --> 00:31:56,369
לך מפה! לך מפה!

436
00:32:30,489 --> 00:32:31,489
אנחנו בסדר?

437
00:32:34,569 --> 00:32:36,719
הפלת גם את דראגו, לא?

438
00:32:38,729 --> 00:32:40,629
ראיתי הזדמנות להרוויח כסף.

439
00:32:41,369 --> 00:32:44,369
ואתה, הלנה, סטפן

440
00:32:44,489 --> 00:32:46,089
כולם הרוויחו מזה.

441
00:32:46,489 --> 00:32:50,145
גוראן, תקשיב בבקשה, אנחנו לא
צריך לעצור עכשיו, אנחנו יכולים להמשיך

442
00:32:50,169 --> 00:32:51,669
כל מה שחלמנו עליו.

443
00:32:51,809 --> 00:32:53,259
אנחנו כל כך קרובים עכשיו

444
00:32:53,489 --> 00:32:55,789
וגם דראגו ירוויח
ממנו כשהוא יוצא.

445
00:32:57,969 --> 00:32:59,219
הוא הולך להרוג אותי.

446
00:33:07,009 --> 00:33:08,259
אם תספר לו.

447
00:33:17,089 --> 00:33:18,689
זה בינך לבין דראגו.

448
00:33:28,849 --> 00:33:29,849
גוראן!

449
00:34:11,169 --> 00:34:12,169
כן, שלום?

450
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
גאן?

451
00:34:19,209 --> 00:34:21,109
אתה, אתה בסדר?

452
00:35:25,569 --> 00:35:29,269
יעקב? כנסו.

453
00:35:36,209 --> 00:35:44,209
מה זה? מה זה?

454
00:35:47,049 --> 00:35:48,049
הוא מת.

455
00:35:50,569 --> 00:35:51,569
WHO?

456
00:35:55,209 --> 00:35:56,209
מי מת?

457
00:36:00,689 --> 00:36:05,789
לא, הוא לא.

458
00:36:06,089 --> 00:36:09,489
הוא לא מת. לא...

459
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
מי מת?

460
00:36:12,009 --> 00:36:13,009
סטפן.

461
00:36:13,209 --> 00:36:14,609
אמא, מי מת?

462
00:36:14,809 --> 00:36:16,069
סטפן, אני כל כך מצטער...

463
00:36:16,094 --> 00:36:18,059
מה לעזאזל? אתה מלא חרא!

464
00:36:18,169 --> 00:36:19,719
בואי הנה, מותק, בואי הנה, מותק.

465
00:36:53,929 --> 00:36:54,929
האם איימו עליו?

466
00:36:57,089 --> 00:36:58,865
אז אף אחד לא יודע כלום
לגבי לאן הוא הולך?

467
00:36:58,889 --> 00:37:00,089
הוא היה אומר משהו.

468
00:37:03,409 --> 00:37:04,689
אז אתם לא יודעים כלום?

469
00:37:11,369 --> 00:37:12,419
זה היה ולטר.

470
00:37:13,369 --> 00:37:17,305
ולטר? אנחנו עובדים ביחד.

471
00:37:17,329 --> 00:37:19,529
למה שהוא יירה בגורן?

472
00:37:19,569 --> 00:37:21,225
הוא מעולם לא הרפה
מהעניין הזה עם ניקו.

473
00:37:21,249 --> 00:37:22,949
זה היה הוא, אני בטוח.

474
00:37:29,329 --> 00:37:30,329
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

475
00:37:31,848 --> 00:37:32,848
היית שם?

476
00:37:45,849 --> 00:37:46,849
יעקב צודק.

477
00:37:47,489 --> 00:37:48,789
מי זה עוד יהיה, הא?

478
00:38:01,369 --> 00:38:04,919
אתה הולך לעשות משהו או לעשות
אתה רק הולך לעמוד כאן ולדבר?

479
00:38:24,329 --> 00:38:25,329
לאן אתה הולך?

480
00:38:30,889 --> 00:38:31,889
לואלטר.

481
00:39:06,529 --> 00:39:07,829
אתה מזהה אותו, נכון?

482
00:39:08,489 --> 00:39:10,745
ולטר סוקול. מתי זה קרה?

483
00:39:10,769 --> 00:39:12,369
מוקדם אתמול בבוקר.

484
00:39:13,409 --> 00:39:15,209
וזה גוראן איליץ'.

485
00:39:15,809 --> 00:39:19,859
הוא זה שהצליח
הברחת הסיגריות עבור ולטר.

486
00:39:24,249 --> 00:39:25,599
למה אתה מראה לי את זה?

487
00:39:27,009 --> 00:39:28,809
כי גאן לקח חופשה.

488
00:39:33,169 --> 00:39:36,185
ובכן, זה הולך ליצור
ואקום כוחני.

489
00:39:36,209 --> 00:39:37,209
כַּנִראֶה.

490
00:39:39,209 --> 00:39:40,209
יש לנו חשודים?

491
00:39:40,449 --> 00:39:41,649
לא, לא כרגע.

492
00:39:44,009 --> 00:39:45,625
בוא אליי כשיהיה לך קצת זמן.

493
00:39:45,649 --> 00:39:47,549
אתה יודע שאני יושב כאן עכשיו.

494
00:39:58,449 --> 00:40:00,449
למה לקחת חופש עכשיו?

495
00:40:04,409 --> 00:40:05,859
מה אמרת לת'ורד?

496
00:40:09,169 --> 00:40:11,369
אני צריך לתעדף את המשפחה שלי יותר.

497
00:40:17,889 --> 00:40:18,889
מה קרה?

498
00:40:23,809 --> 00:40:24,809
גאן, קדימה.

499
00:40:26,369 --> 00:40:28,369
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע את זה, נכון?

500
00:40:30,569 --> 00:40:31,869
מה קרה באותו לילה?

501
00:40:47,929 --> 00:40:49,979
אני חושב שאני חייב, אני חייב לצאת לדרך.

502
00:40:53,689 --> 00:40:54,689
תודה שבאת.

503
00:40:59,049 --> 00:41:00,196
תשמור על עצמך.